Ахх... Нет ничего лучше старой доброй воскресной прогулки, не так ли рядовой?
Дротики! Руль влево!
Отличная реакция, рядовой.
Ты не плохо справляешься с курсом вождения.
Остерегайся бензопилы.
Мой ребенок!
Кто нибудь, пожалуйста, спасите моего малыша!
- Что? - Соображай быстрее, рядовой.
Это не ребенок.
Ох, малыш!
Просто сосредоточься.
Вот вы где ребята.
Уклон!
Не плохо рядовой.
Но будь эта слоновья нога фальшивой и набита тринитротолуолом ,
Мы бы сейчас были бы не в состоянии разговаривать
И часто это происходит, Шкипер?
А почему бы нам не спросить об этом у Манфреди и Джонсона?
О мы не можем. Потому что они клюнули на старый трюк с фальшивой ногой.
Так в чем проблема , длиный хобот?
Вы должны мне помочь.
Мне нужно уйти из зоопарка в город.
Сегодня
Бежать?
Сложная перевозка через город крупнейшего млекопитающего на земле.
Это трудновыполнимая скоросрочная задача, мой друг.
К чему такая спешка?
Скажем так: Слоны помнят все.
Звучит по темному и зловеще с присутствием классического мафиозного клише.
Здоровяк ты манипулируешь мной как марионеткой.
Наша первая задача это Элис.
Надо занять ее на время чтобы она не заметила ухода здоровяка.
Может быть какой-нибудь беспорядок который нужно долго убирать?
Но какая бы была наилучшая позиция для такого количества грязи?
Общественный туалет, безусловно!
Все что нам нужно это вонючая бомба надлежащего размера.
Органическая или химическая?
На этот раз давайте положимся на природу.
Здоровяк, что ты ел сегодня на завтрак?
Много брокули и капусты, а что?
Перфекто.
Что за черт...?
Превосходная работа.
Почти всю работу зделал бурито.
Не знаю. Помоему не очень похоже на меня.
Подожди...
Вау, как будто я смотрю в зеркало!
Рядовой, на каком этапе камуфляж для толстокожего?
Должен быть в пору Берту, Шкипер.
Теперь помни если кто нибудь спросит,
Твое имя грузовичок с мороженным "Прекрасные замороженные моменты", номер 26.
Ты успешно прошел подготовку, стирального средства но когда тебе исполнилось 18,
Ты решил следовать за своей мечтой и никогда не оглядываться.
А зачем кому-то спрашивать грузовик...
Не путайте с человеческими вопросами, рядовой.
Это довольно сложно.
"Прекрасные замороженные моменты", понял.
Я готов идти.
Хорошо. Теперь медленно и спокойно. Мы ни хотим вызвать у кого то подозрение.
Спокойно. Хорошо идешь, Берт.
То есть "морозильник".
Шкипер, я ощущаю наростающий аромат свежей сосны и лемона.
Ради всех потовых желез Санта Клауса!
Туалет почти убран! Нам нужно уходить! Сейчас!
Мороженое! Человек с мороженым!
Ладно, я...
Хорошо, хорошо, я хочу 3 попугая и помадку
и такую штуку которая напоминает лицо президента...
И дынного филмора. Нет, погодите лучше розерфорд фундуковый.
-Я хочу мороженое! - Давай, давай, давай!
Эй кольцехвостый. Мы тут проводим секретную операцию
А я в негодовании от того, что кто-то не умеет обращаться с клиентами
Морт, преподай человеку с мороженным парочку уроков.
Наконец-то!
Последний смывной бачок! Она закончила!
Снять маскировку! Отмена парень, отмена.
Нет, мы ни за что не отменим эту операцию!
Выдвигаемся!
Все чисто.
Клево, спасибо парни.
Всегда рады помочь животному особенно в такой подозрительной, расплывчатой просьбе.
Я запомнил, я ваш должник, слоны ничего не забывают!
Мне бы хотелось подштриховать пару деталей в слоновьей маскировке.
Думаю надо немного подредактировать хвост.
Хорошая идея. Я потерял слишком много парней из-за неточности в задних коненостях.
Пошли!
Шкипер, я кое что нашел.
Это немного тревожно... для меня.
- Для кого нибудь еще? - Для меня тоже, Шкиперr.
Этот мальчик с казу...
Может быть это легендарный "малыш казу?
Ну вы знаете, малыш казу.
Чума зоопарка в центральном парке. Вы должны были слышать эту историю.
Он был регулярным поситителем, каждое воскресенье,
С улыбкой медвежьего капкана, и со смехом сумашедшего клоуна.
Но самой ужасной вещью была казу, она шумела как огромный оркестр.
Это ужасно!
Как всегда у казу, рядовой. Но хуже всех было Берту
Из за его больших ушей, этот непрерывный звон был для него пыткой.
Он ненавидел этого мальчика.
Интересно что же случилось с этим маленьким маньяком
Погодите.
Посмотрите на эти бегающие глаза и отвратительную улыбку
эту губы как у казу!
Клянусь яблоком Ньютона, вы правы!
Это повзровслевший малыш казу!
Вау!
Берт затаил на него зло. и видимо на многие годы.
Я знал, это это звучало темно и зловеще.
Но и это оказалось куда темнее и зловеще.
Слоновья месть
Разрушитель стволов, размаждающий арахис,
возможно даже измельчающий два за один раз
О, боже.
что бы это не было мы положили этой мстительной миссии начало и,
мы положим ей конец!
Ленни, послушай, меня не волнует какую прибыль они приносят, понятно?
Продай! Избався от него как от насекомого, а потом...
Ленни, я тебе перезвоню. договорились? Хорошо. Привет семье, пока.
Волос явно от толстокожего и он свежий.
Быстрая сообразительность и направление ветра говорят мне что Берт пошел
этим путем.
Давай, давай!
Да, алло?
Вы позвонили в службу по контролю животных.
Если вы знаете что это за животное пожалуйста говорите сейчас
Слон. С-л-о-н. Слон!
Вы сказали: "рыбы из национального парка Эверглейдс ".
Во-первых выбиретесь из воды на сушу.
Что вы несете? Я просто нажал кнопку...
Если рыба одна...
Ты не представляешь как долго я ждал этого момента малыш казу.
Отойди от этого парня псих!
Пингвины? Теперь здесь пингвины!
Вы сказали: Пуэбольская ядовитая змея?
Нет! Вы не понимаете!
Я должен это сделать.
Тогда боюсь, мы должны сделать это!
Не надо.
Ладно успокойтесь.
Нет, ну в самом деле!
Отлично рядовой. Теперь продемонстрируй ему пару приемчиков.
Но Шкипер, как можно справится со слоном?
Ах, вечная дилемма. Действительно как превратить этого слона в слона...
Арахис!
нет, нет!
О боже! Двойные удила!
Что ты делаешь?
Что происходит?
Он сделал осечку?
Моя старая казу.
Но я потерял эту вещь много лет назад в...
центральном зоопарке!
Погоди. Ты тот самый слон?
Он никогда это не терял.
Я ее вытащил из его кармана пока он не видел.
Все это время я чувствовал себя виноватым. И поэтому я решил вернуть ее.
И ты не мог этого сразу нам сказать?
Блеск.
Я просто был очень смущен. Эта довольно неприятная вещь.
До сих пор работает. Клево!
Я думал ты ненавидишь этого парня и его казу
Слоны ничего не забывают.
Да но они всегда прощают.
Ясно. Немного сентиментально для меня.
Джентельмены, пойдемте домой.
Шкипер, а как нам переправить Берта обратно в зоопарк?
Помни если кто нибудь спросит,
ты музей современного искусства.
Можешь звать меня МОМА.
www.tvsubtitles.net